1
00:00:06,000 --> 00:00:16,020
🐉 Dragon in a Clam 🐚 Team@Viki.com විසින් ඔබ වෙත ගෙන එන වේලාව සහ උපසිරැසි

2
00:00:23,200 --> 00:00:27,460
♪අඳුරු රාත්‍රිය, කඳුළු සඳ සහ සීතල ලේ

3
00:00:27,460 --> 00:00:31,320
♪ආලෝකයට බිය වීමට මගේ ඇස්වලට හේතු ඉදිරිපත් කර ඇත

4
00:00:31,320 --> 00:00:38,980
♪දීප්තිය සහ උණුසුම, මා හැර යයි♪

5
00:00:38,980 --> 00:00:46,560
♪ආහ්, ආදරය මාව ජේඩ් මෙන් හැඩගස්වයි

6
00:00:46,560 --> 00:00:53,980
♪ආහ්, මේ හැඟීම් වලින් පැටලී ඇත

7
00:00:55,360 --> 00:01:03,020
♪මම කවදාවත් කම්පා වෙන්නේ නැහැ♪ ♪ලෝකය මට සලකන ආකාරය ගැන♪

8
00:01:03,020 --> 00:01:07,100
♪ බිඳින්න සහ නිදහස් වන්න

9
00:01:07,100 --> 00:01:11,500
♪ඔබ නපුරෙන් යහපත පවසන්නේ කෙසේද?

10
00:01:11,500 --> 00:01:19,020
♪මම වරක් බිඳෙනසුලුයි♪ ♪නමුත් ආදරයේ හාදු මාව සුවපත් කළා

11
00:01:19,020 --> 00:01:23,100
♪මගේ පැවැත්ම♪

12
00:01:23,100 --> 00:01:31,240
♪ වේදනාවේ කටුවලට කිසිදා නොසන්සිඳේ

13
00:01:31,240 --> 00:01:36,140
[සඳේ අවසානය දක්වා]

14
00:01:36,140 --> 00:01:39,000
[28 වැනි කථාංගය]

15
00:01:53,550 --> 00:01:56,620
යේ කිංයු. පියන් රන්.

16
00:02:13,750 --> 00:02:16,160
මහරජතුමනි, කරුණාකර ගන්න
මේ Ruo වතුර බෝතලය.

17
00:02:16,670 --> 00:02:18,020
හරි.

18
00:02:18,020 --> 00:02:20,030
මොකක්ද මේ Ruo Water එකේ විශේෂත්වය?

19
00:02:20,030 --> 00:02:21,620
මහෝත්තමයාණෙනි,
මම ඔබේ ආරක්ෂාව ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටියෙමි.

20
00:02:21,620 --> 00:02:23,500
සඳහා සූදානම් විය යුතුය
ඕනෑම අනපේක්ෂිත තත්වයන්,

21
00:02:23,500 --> 00:02:27,570
මම විශේෂයෙන් සකස් කර ඇත
මෙම Ruo වතුර බෝතලය ඔබ වෙනුවෙන්.

22
00:02:27,570 --> 00:02:30,050
එය බෙහෙවින් වැඩි දියුණු කළ හැකිය
රූකඩ සොල්දාදුවන්ගේ බලය,

23
00:02:30,050 --> 00:02:32,720
ඔබේ ජීවිතය බේරා ගත හැකි

24
00:02:34,240 --> 00:02:36,070
මට තාම ඔයා ඉන්නවා නේද?

25
00:02:38,190 --> 00:02:41,730
අපේ සැලැස්ම තවමත් අසාර්ථක වුවහොත්,

26
00:02:41,730 --> 00:02:47,200
එවිට මම මාලිගාවට කඩා වැදී ඔහු ඉදිරියේ තන්තයි ජින් ගැන සැලකිලිමත් වන සියලුම මිනිසුන් මරා දමමි.

27
00:02:51,750 --> 00:02:53,650
ෆු යූ,

28
00:02:53,650 --> 00:02:55,860
ඔබ නිකම් මැරෙන්නේ නැත.

29
00:02:56,600 --> 00:03:03,180
මම විඳපු හැම දෙයක්ම මම Tantai Jin වෙත ආපසු දෙන්නෙමි.

30
00:03:17,600 --> 00:03:19,470
දුවන්න!

31
00:03:26,720 --> 00:03:27,770
මෙතනින් යන්න!

32
00:03:27,770 --> 00:03:28,760
ඔබේ ජීවිතය සඳහා දුවන්න!

33
00:03:28,760 --> 00:03:30,460
තාත්තා!

34
00:03:30,460 --> 00:03:32,830
තාත්තා!

35
00:03:32,830 --> 00:03:34,340
එතන අවුල්.

36
00:03:34,340 --> 00:03:36,160
ඔවුන් කීවේ තන්තයි මින්ග්ලාංගේ කැරලිකාර හමුදාව බවයි
නගරයට ඇතුළු වී ඇත,

37
00:03:36,160 --> 00:03:37,520
ඔවුන් සිවිල් වැසියන් ඝාතනය කරනවා.

38
00:03:37,520 --> 00:03:38,900
අපි නගරයෙන් පැන යමු!

39
00:03:38,900 --> 00:03:42,020
චුන්ටාඕ, කුඩා වටිනා දේවල් සහ මුදල් අසුරන්න, අනෙක් සියල්ල අතහරින්න.

40
00:03:42,020 --> 00:03:43,610
අපි ඉක්මන් කර දුවන්න ඕනේ. යන්න, ඉක්මන් කරන්න!

41
00:03:43,610 --> 00:03:45,270
ඉක්මන් කරන්න!

42
00:03:48,270 --> 00:03:49,830
තාත්තා.

43
00:03:53,160 --> 00:03:54,350
තාත්තා,

44
00:03:54,350 --> 00:03:56,720
ඔබ මොකද කරන්නේ?

45
00:03:56,720 --> 00:03:58,900
මම කළ යුතු දේ කරනවා.

46
00:03:58,900 --> 00:03:59,820
ඒත් තාත්තේ,

47
00:03:59,820 --> 00:04:03,750
මෙය ජිංගේ අගනුවර වන අතර මෙම රාජධානිය කුමක් කරයිද?
අපිත් එක්ක කරන්න ඕනෙද?

48
00:04:03,750 --> 00:04:04,990
සෙයු,

49
00:04:04,990 --> 00:04:09,100
මම දැනටමත් මගේ පිරිහෙන වසරවල සිටින අතර මගේ ඉතිරි කාලය සීමිතය.

50
00:04:11,270 --> 00:04:15,130
අපේ ෂෙන්ග් පරාජය සහ පරිහානිය අත්විඳින විට මම බල රහිතව සිටියෙමි.

51
00:04:15,130 --> 00:04:16,750
ඒකෙන් මාව ද්‍රෝහිකම් කළා.

52
00:04:16,750 --> 00:04:19,750
මම කවදාවත් මට සමාව දෙන්නේ නැහැ
මගේ මරණය දක්වා පවා.

53
00:04:19,750 --> 00:04:21,670
දැන් රාජ්‍යයන් එකමුතු වී ඇත.

54
00:04:21,670 --> 00:04:25,060
සෑම රාජධානියකම ජනතාව එකම රටේ පුරවැසියන් වේ.

55
00:04:25,060 --> 00:04:26,890
සටන් කලාව පුරුදු කරන කෙනෙක් විදියට,

56
00:04:26,890 --> 00:04:30,750
අහිංසක මිනිසුන් ඝාතනය කරන කැරලිකරුවන් දෙස මා ඇස් පියාගෙන සිටියහොත්,

57
00:04:30,750 --> 00:04:32,290
එය අසාධාරණ වනු ඇත.

58
00:04:32,290 --> 00:04:36,640
මම, යේ ෂියාඕ, එසේ නොවේ
පක්ෂපාතී සහ අසාධාරණ පුද්ගලයෙක්.

59
00:04:37,440 --> 00:04:38,650
තාත්තා…

60
00:04:38,650 --> 00:04:39,670
සෙයු,

61
00:04:39,670 --> 00:04:42,350
චුන්ටාඕ රැගෙන පලා යන්න
ඔබට හැකි ඉක්මනින් නැඟෙනහිර පැත්තේ සිට.

62
00:04:42,350 --> 00:04:43,700
නෑ තාත්තේ...

63
00:04:43,700 --> 00:04:45,130
තාත්තා!

64
00:04:45,790 --> 00:04:47,660
තාත්තා!

65
00:04:52,200 --> 00:04:55,380
මම Tantai Jin ගේ ආදරණීය කාන්තාව මරා දමමි,

66
00:04:56,160 --> 00:04:57,850
සහ Fu Yu,

67
00:04:59,510 --> 00:05:02,480
මම ඔබෙන් පළිගන්නෙමි.

68
00:05:20,600 --> 00:05:22,100
තාත්තා,

69
00:05:29,510 --> 00:05:31,750
මමත් යේ පවුලේ මිනිසෙක්,

70
00:05:31,750 --> 00:05:34,070
ඉතින් මම ඔබ සමඟ යා යුතුයි!

71
00:05:38,200 --> 00:05:41,100
සෙයු මහතා, යේ මහතා!

72
00:05:41,890 --> 00:05:43,480
චුන්තාඕ,

73
00:05:44,110 --> 00:05:45,700
ඔබ මුදල් පැකට් කර තිබේද?

74
00:05:45,700 --> 00:05:47,220
ඒක නැති කරගන්න එපා.

75
00:05:47,220 --> 00:05:48,680
අපිට බැරි වෙන්න පුළුවන්
අනාගතයේදී ඔබව රැකබලා ගැනීමට.

76
00:05:48,680 --> 00:05:51,550
ඔබ සැලකිලිමත් විය යුතුයි.

77
00:05:58,000 --> 00:06:02,860
ඇත්තෙන්ම ඔබ අපේ පවුලේ කෙනෙක්.

78
00:06:34,320 --> 00:06:36,080
තාත්තා!

79
00:06:36,080 --> 00:06:38,320
Tantai Minglang හරිම නින්දිතයි.

80
00:06:38,320 --> 00:06:41,110
ඔහු ඇත්තටම මන්තර ගුරුකම් භාවිතා කළේය
ජනතාව පාලනය කිරීමට.

81
00:06:41,110 --> 00:06:42,200
තාත්තේ, ඔයා හොඳින්ද?

82
00:06:42,200 --> 00:06:43,130
මම සනීපෙන්.

83
00:06:43,130 --> 00:06:47,490
පුතේ අපි එක්ව ජනතාව රකිමු!

84
00:07:04,600 --> 00:07:05,070
- මාව මරන්න එපා! - Ye Bingchang සහ Ye Xiwu කොහෙද?

85
00:07:07,830 --> 00:07:09,220
මම ඔබට මාර්ගය පෙන්වන්නම්.

86
00:07:09,220 --> 00:07:11,600
මාව මරන්න එපා!

87
00:07:45,350 --> 00:07:48,180
දිව්‍යමය සාරය වඩන ලදී.

88
00:08:13,510 --> 00:08:17,940
යේ මහත්මයා!

89
00:08:17,940 --> 00:08:21,780
සෙයු මහත්මයා! යේ මහත්මයා!

90
00:08:28,040 --> 00:08:30,130
යේ මහත්මයා!

91
00:09:00,150 --> 00:09:03,210
යේ මහතා සටනේදී මිය ගියේය

92
00:09:03,210 --> 00:09:05,450
ජනතාව ආරක්ෂා කිරීමට.

93
00:10:33,790 --> 00:10:34,740
මහරජතුමනි,

94
00:10:34,740 --> 00:10:36,610
දිවි ගලවා ගත් අය සිටිති.

95
00:11:00,440 --> 00:11:01,680
මහරජතුමනි,

96
00:11:01,680 --> 00:11:05,110
මෙම පුද්ගලයින්ට කාවැදී ඇත
Tantai Minglang විසින් Spirit Fire, සහ දැනටමත් මිය ගොස් ඇත.

97
00:11:05,110 --> 00:11:08,380
මුන් මෙහෙම කරන්නේ අපිට තර්ජනය කරන්න වෙන්න ඇති.

98
00:11:14,000 --> 00:11:16,270
මහරජතුමනි, එය භයානකයි, එහි නොයන්න!

99
00:11:26,590 --> 00:11:28,020
තන්තයි ජින්,

100
00:11:28,020 --> 00:11:30,770
මම ඔබට දුන් පුදුමයට ඔබ කැමතිද?

101
00:11:30,770 --> 00:11:32,260
තවම කලබල වෙන්න එපා.

102
00:11:32,260 --> 00:11:34,380
දේවල් පටන් ගන්නවා විතරයි.

103
00:11:34,380 --> 00:11:36,440
ඔබ ආදරය කරන සෑම දෙයක්ම මම කරන්නෙමි

104
00:11:36,440 --> 00:11:40,540
ඔබ ඉදිරියෙහි එකින් එක අතුරුදහන් වේ.

105
00:11:41,880 --> 00:11:44,180
තන්තයි මින්ග්ලැන්ග්,

106
00:11:46,910 --> 00:11:49,320
මම ඔයාව මරනවා!

107
00:11:50,660 --> 00:11:52,340
[සිමා ගේට්ටුව]

108
00:11:58,080 --> 00:11:59,380
තන්තයි ජින්,

109
00:11:59,380 --> 00:12:02,140
[Yingtian Gate]

110
00:12:02,640 --> 00:12:05,710
ඔබට මෙතරම් කාලයක් ගත වූයේ කුමක්ද?

111
00:12:06,910 --> 00:12:09,890
ඔයා මාව ගොඩක් වෙලා බලන් හිටියා.

112
00:12:13,550 --> 00:12:15,140
තන්තයි ජින්.

113
00:12:15,140 --> 00:12:18,540
මම ඔයාට නියම තෑගි දෙකක් අරන් ආවා.

114
00:12:19,110 --> 00:12:21,550
ඔබ ඇත්තටම වාසනාවන්තයි.

115
00:12:21,550 --> 00:12:25,600
මම ඔබ වෙනුවෙන් විශේෂයෙන් ඒවා ලස්සනට සැරසුවා.

116
00:12:26,400 --> 00:12:29,390
දකුණු දේශසීමා සටන
මගේ බලය බොහෝ දුරට අවසන් වී ඇත,

117
00:12:29,390 --> 00:12:31,270
නමුත් මට කිසිම අඩුපාඩුවක් හෙළි කරන්න බැහැ.

118
00:12:31,270 --> 00:12:32,640
තන්තයි මින්ග්ලැන්ග්,

119
00:12:32,640 --> 00:12:35,090
ඔබේ යටත් නිලධාරීන් වී ඇත
මා විසින් සම්පූර්ණයෙන්ම අතුගා දැමුවා.

120
00:12:35,090 --> 00:12:37,030
ඔබ දැන් නිසැකවම පරාජය වී ඇත.

121
00:12:37,030 --> 00:12:39,260
විරුද්ධ වීමේ තේරුම කුමක්ද?

122
00:12:39,260 --> 00:12:41,460
මගේ වර්තමාන පෙනුමත් එක්ක,

123
00:12:41,460 --> 00:12:44,450
මට මොනවද කරන්න බැරි

124
00:12:44,450 --> 00:12:46,390
ඔයා හරි.

125
00:12:46,390 --> 00:12:51,090
මම මේ වතාවේ ඔබෙන් පැරදුණා, මම බයයි
මට නැවත පැමිණීමක් කළ නොහැක.

126
00:12:51,090 --> 00:12:55,880
ඒ උනාට මට තනියම අපායේ යන්න ඕන නෑ.

127
00:13:01,350 --> 00:13:02,880
එපා, කරුණාකරලා!

128
00:13:02,880 --> 00:13:04,840
මම සාධාරණයි.

129
00:13:04,840 --> 00:13:09,410
ඔබේ ආදරණීයයන්ගෙන් එකක් තෝරන්න
ඔබේ පැත්තට ආපසු යන්න, අනෙකා මා සමඟ වළලනු ඇත.

130
00:13:09,410 --> 00:13:10,000
නැහැ!

131
00:13:10,000 --> 00:13:11,780
ඒක කොහොමද?

132
00:13:11,780 --> 00:13:15,410
Tantai Minglang, වැඩිය දුර යන්න එපා!

133
00:13:15,410 --> 00:13:18,220
Ye Xiwu හෝ Ye Bingchang?

134
00:13:18,220 --> 00:13:20,760
තේරීමක් කරන්න.

135
00:13:23,790 --> 00:13:26,570
අකුණු දඩුවම ලං වෙනවා.

136
00:13:26,570 --> 00:13:28,510
Ye Xiwu,

137
00:13:28,510 --> 00:13:32,860
එවැනි තීරණාත්මක අවස්ථාවක, ඔබට මා දෙස බැලීමටවත් අවශ්‍ය නැද්ද?

138
00:13:32,860 --> 00:13:35,100
ඔබ තෝරා නොගන්නේ නම්,

139
00:13:35,100 --> 00:13:36,980
මම ඒ දෙකම ගන්නම්.

140
00:13:36,980 --> 00:13:38,420
නැහැ!

141
00:13:38,420 --> 00:13:41,550
මට ගහන්න තියෙන්නේ එක චාන්ස් එකයි.

142
00:13:53,910 --> 00:13:56,760
ඉතින්, ඔබ තීරණය කර තිබේද?

143
00:13:56,760 --> 00:14:00,520
මහරජතුමනි, කරුණාකර මාව බේරාගන්න!

144
00:14:00,520 --> 00:14:02,450
-Ye Xiwu,
- මට මැරෙන්න ඕන නෑ!

145
00:14:02,450 --> 00:14:05,270
- මම ඔයාව බේරගන්න ඕන නැද්ද?
- මට මැරෙන්න ඕන නෑ!

146
00:14:07,110 --> 00:14:09,530
දෙදෙනෙක් ඇඳගෙන සිටින විට
යින්-යැං වළලු,

147
00:14:09,530 --> 00:14:11,280
පැළඳ සිටින තාක් කල්
යැං බ්රේස්ලට් මිය යන්නේ නැත,

148
00:14:11,280 --> 00:14:13,600
යින් බ්‍රේස්ලට් හිමිකරු මිය යන්නේ නැත.

149
00:14:13,600 --> 00:14:15,190
හේතුව අනුව,

150
00:14:15,190 --> 00:14:17,300
යැං බ්රේස්ලට් පැළඳ සිටින තැනැත්තා
ඔහුගේ ආයු කාලය භාවිතා කරයි

151
00:14:17,300 --> 00:14:20,610
මාරාන්තික ව්‍යසනයට එරෙහි වීමට
යින් බ්රේස්ලට් හිමිකරු සඳහා.

152
00:14:20,610 --> 00:14:22,270
Ye Xiwu,

153
00:14:22,270 --> 00:14:24,580
ඔබ මට පිළිකුල් කළත්

154
00:14:24,580 --> 00:14:29,720
මම ඔයාව ජීවත් කරවන්න ඕනම දෙයක් කරනවා.

155
00:14:38,880 --> 00:14:40,710
තෝරන්න!

156
00:14:40,710 --> 00:14:43,870
නැත්නම් මම දෙන්නම මරනවා!

157
00:14:43,870 --> 00:14:45,840
මට උපකාර කරන්න!

158
00:14:45,840 --> 00:14:47,490
තෝරන්න!

159
00:14:47,490 --> 00:14:49,280
යන්න දෙන්න

160
00:14:53,320 --> 00:14:55,370
යේ බිංචං.

161
00:15:26,110 --> 00:15:27,690
ඒක හොඳයි.

162
00:15:27,690 --> 00:15:31,710
මේ ආකාරයෙන්, මම තවදුරටත් ඔබට කිසිවක් ණය නැත.

163
00:15:31,710 --> 00:15:33,570
Ye Xiwu,

164
00:15:33,570 --> 00:15:35,710
ඔබ ගණන් ගන්නේ නැද්ද?

165
00:15:35,710 --> 00:15:39,340
ඔබ ඔහුට ඉතා සුළු දෙයක් අදහස් කරන බව පෙනේ.

166
00:15:39,340 --> 00:15:41,860
එහෙනම් මට ඔයාව නිදහස් කරන්න දෙන්න.

167
00:15:43,220 --> 00:15:44,180
[Yingtian Gate]

168
00:16:42,790 --> 00:16:48,180
ඔබට එය ආපසු ගෙවිය නොහැක.

169
00:16:49,960 --> 00:16:53,420
නෑ, විදියක් නෑ...

170
00:16:54,520 --> 00:16:55,930
Ye Xiwu,

171
00:16:55,930 --> 00:16:56,990
ඔබ මොකද කරන්නේ?

172
00:16:56,990 --> 00:16:59,200
එය නවත්වන්න!

173
00:17:16,040 --> 00:17:17,620
Ye Xiwu,

174
00:17:17,620 --> 00:17:19,680
ඔයා මාව දාලා යන්න එපා!

175
00:17:35,710 --> 00:17:37,980
ආයෙ ඔයාට මාව දාලා යන්න දෙන්නෙ නෑ..

176
00:17:37,980 --> 00:17:40,470
Sang Ju කරපු දේ වගේ නෙවෙයි.

177
00:18:03,830 --> 00:18:05,330
ලෝකය පෙරළන ජේඩ්?

178
00:18:05,330 --> 00:18:06,610
Ye Xiwu,

179
00:18:06,610 --> 00:18:09,760
ඔබට එය ඇත්තේ ඇයි?

180
00:18:11,040 --> 00:18:13,680
මේ ලෝකය පෙරළන ජේඩ්

181
00:18:13,680 --> 00:18:18,960
ඔබෙන් මගේ වම් ඇස සමඟ හුවමාරු විය.

182
00:18:20,380 --> 00:18:24,200
♪මට ඒක වැරදි වෙලාවක එල්ලන්න ඕන

183
00:18:24,200 --> 00:18:26,740
♪ මගේ හැමදේම අමතක කරන්න

184
00:18:28,590 --> 00:18:29,430
එය ඔබ විය…

185
00:18:29,430 --> 00:18:32,140
♪ කඳුළු බිඳුවකින් ඔබව වෙළඳාම් කරන්න

186
00:18:32,140 --> 00:18:34,560
මේ ඔබේ ඇසද?

187
00:18:35,110 --> 00:18:38,320
Ye Xiwu, ඇයි ඔයා එහෙම කළේ?

188
00:18:38,320 --> 00:18:40,780
ඔබට ඇසක් අහිමි වූ නිසා,

189
00:18:40,780 --> 00:18:43,180
ඔබ ඇත්තටම අනුකම්පා සහගත ලෙස පෙනුණා.

190
00:18:43,180 --> 00:18:43,700
තන්තයි ජින්!

191
00:18:43,700 --> 00:18:46,170
- ඔයා මැරෙන්නයි හිටියේ.
- තන්තයි ජින්!

192
00:18:46,920 --> 00:18:50,180
ඒ වෙලාවේ මට හිතුනා ඇයි එහෙම කළේ කියලා.

193
00:18:50,180 --> 00:18:52,110
තන්තයි ජින්,

194
00:18:52,110 --> 00:18:56,080
දැන් ජීවත් විය හැක්කේ අපෙන් කෙනෙකුට පමණි

195
00:18:56,920 --> 00:18:58,600
මම ඔබව තෝරාගන්නෙමි.

196
00:18:59,270 --> 00:19:01,990
මම ශාපය දරාගන්නම්

197
00:19:03,370 --> 00:19:05,360
ලෝකය පෙරළන ජේඩ්ගේ.

198
00:19:05,360 --> 00:19:07,460
ඔබට පෙනෙනවා,

199
00:19:07,460 --> 00:19:11,310
දැන් ශාපය
මා මත ඉටු වීමට ආසන්නයි.

200
00:19:11,310 --> 00:19:15,330
නැහැ, එහෙම වෙන්නේ නැහැ.

201
00:19:15,330 --> 00:19:19,160
♪ඔබ දැමූ පෙනුම ඔබ දන්නවාද?

202
00:19:21,160 --> 00:19:23,010
තන්තයි ජින්,

203
00:19:23,010 --> 00:19:25,560
ඔබේ ශක්තිය නාස්ති කිරීම නවත්වන්න.

204
00:19:25,560 --> 00:19:28,110
අකුණු දඩුවම මගේ පස්සෙන් එනවා.

205
00:19:28,110 --> 00:19:32,010
ඔබේ මාරාන්තික ශරීරය සමඟ, ඔබට එය අවහිර කළ නොහැක.

206
00:19:32,010 --> 00:19:35,440
ඇයි ඔයා කාරණා ගත්තේ
ඔබේ අතට ගෙන මා වෙනුවෙන් මේ දේවල් කරන්නද?

207
00:19:35,440 --> 00:19:37,200
ඔව්,

208
00:19:37,800 --> 00:19:39,900
තන්තයි ජින්,

209
00:19:43,230 --> 00:19:45,820
මන්ද ඔබ යක්ෂ දෙවිය.

210
00:19:53,430 --> 00:19:58,200
ඔබ දැනටමත් සිටියා
මේ ලෝකේ තියෙන ලොකුම ශාපය

211
00:19:58,200 --> 00:20:01,760
සියලු සත්වයන්ගේ කර්ම බරින් උපන්න.

212
00:20:02,880 --> 00:20:06,620
ඔයා මොනවද කියවන්නේ? මොන යක්ෂ දෙවිද?

213
00:20:06,620 --> 00:20:10,270
Ye Xiwu, ඔයා මොනවද මේ කියන්නේ?

214
00:20:11,590 --> 00:20:13,070
තන්තයි ජින්,

215
00:20:13,070 --> 00:20:17,470
ඇයි දන්නවද
ඔබ ඉපදුනේ දුර්වල පවුල් බැඳීම් ඇති තනිකම විඳීමටද?

216
00:20:17,470 --> 00:20:20,310
ආදර නූල් නැතිව ඉපදුනේ ඇයි?

217
00:20:20,310 --> 00:20:22,950
භූතයන් ඔබේ රුධිරයට බිය වන්නේ ඇයි?

218
00:20:22,950 --> 00:20:25,910
මොකද ඔයා සාමාන්‍ය කෙනෙක් නෙවෙයි.

219
00:20:25,910 --> 00:20:28,800
ඔබ උපත ලැබුවේ නපුරු අස්ථියකින්

220
00:20:28,800 --> 00:20:32,480
සහ නව යක්ෂ දෙවියන් බවට පත්වීමට නියම විය,

221
00:20:32,480 --> 00:20:36,050
අහස සහ පොළොව විනාශ කිරීම
සහ විශ්වය පෙරළීම.

222
00:20:36,050 --> 00:20:37,080
කොහෙත්ම නැහැ.

223
00:20:37,080 --> 00:20:40,480
♪ඔබ දන්නවද ප්‍රඥාවන්තයෙක්

224
00:20:41,180 --> 00:20:43,840
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

225
00:20:45,190 --> 00:20:47,010
ඔබ බොරු කියනවා.

226
00:20:47,010 --> 00:20:51,410
මොන යක්ෂ දෙවිද? ඒක විහිළුවක්!

227
00:20:51,410 --> 00:20:55,000
♪ඔබ දැමූ පෙනුම ඔබ දන්නවාද?

228
00:20:55,000 --> 00:20:58,540
♪මගේ ඇටකටු හරහා කඩුවක් සිදුරු කරනවා වගේද?♪

229
00:20:58,540 --> 00:21:05,180
♪ආශිර්වාදය මෙන්, දුක් වේදනා මෙන්, එය කිසිදා අවසන් නොවේ

230
00:21:17,470 --> 00:21:19,070
එයද?

231
00:21:19,070 --> 00:21:21,420
මම ඔයාට කිව්වට කමක් නැහැ.

232
00:21:21,420 --> 00:21:25,930
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම නොවේ
යේ Xiwu පළමු ස්ථානයේ.

233
00:21:25,930 --> 00:21:27,940
මම ඉපදුනේ අජරාමර නිකායේ.

234
00:21:27,940 --> 00:21:30,940
මම ඔයාගෙ පැත්තට එන්න හේතුව

235
00:21:31,520 --> 00:21:35,200
සහ ඔබේ බිරිඳ Ye Xiwu බවට පත් විය

236
00:21:35,200 --> 00:21:38,760
ඉරණම ආපසු හැරවීමයි

237
00:21:38,760 --> 00:21:43,800
ඔබ විනාශ කළ ලෝකය බේරා ගන්න.

238
00:22:05,350 --> 00:22:08,050
දැන්, මහාද්වීප හතර සහ ක්ෂේත්‍ර තුන

239
00:22:08,070 --> 00:22:11,560
ඔබ භූතයන්ගේ ලෝකයක් බවට පත් වී ඇත.

240
00:22:12,830 --> 00:22:14,480
අද,

241
00:22:14,480 --> 00:22:17,480
මම සියලු සත්වයන් ඝාතනය කරන්නෙමි
අමරණීය නිකායේ.

242
00:22:17,480 --> 00:22:20,070
මෙතැන් සිට, පවතිනු ඇත
එක් අමරණීය අස්ථියක් ඉතිරි නොවේ

243
00:22:20,070 --> 00:22:24,210
මෙම මහාද්වීප හතරේ සහ ක්ෂේත්‍ර තුනෙහි.

244
00:22:42,470 --> 00:22:44,330
තාත්තා!

245
00:23:18,310 --> 00:23:19,970
කොහෙත්ම නැහැ.

246
00:23:23,680 --> 00:23:26,710
මම ඒවා දන්නෙත් නැහැ.

247
00:23:27,400 --> 00:23:29,230
මම ඔවුන්ව මැරුවේ නැහැ.

248
00:23:29,230 --> 00:23:31,830
ඒ මම නෙවෙයි යේ ෂීවු.

249
00:23:42,310 --> 00:23:45,100
ඔයා කව්ද?

250
00:23:49,900 --> 00:23:51,980
මේ සියල්ල

251
00:23:53,230 --> 00:23:56,500
තවදුරටත් ඔබ සමඟ කිසිම සම්බන්ධයක් නැත.

252
00:24:03,400 --> 00:24:04,880
Ye Xiwu,

253
00:24:04,880 --> 00:24:09,770
ඔබේ මනසෙහි, මම ඇත්තෙන්ම භයානකද?

254
00:24:09,770 --> 00:24:12,560
මම ඔබේ විශ්වාසයට සුදුසු නැති බව?

255
00:24:13,520 --> 00:24:15,110
විශ්වාසය?

256
00:24:15,110 --> 00:24:16,940
තන්තයි ජින්,

257
00:24:16,940 --> 00:24:20,350
මම සූදු කෙළිය යුත්තේ ඇයි?
සියලු ජීවීන්ගේ ඉරණම

258
00:24:20,350 --> 00:24:23,370
අතිශය දුර්වල බලාපොරොත්තුව මත
තවම ඉන්න පුළුවන් කියලා

259
00:24:23,370 --> 00:24:27,870
යහපත්කමේ හෝඩුවාවක්
යක්ෂ දෙවියන්ගේ හදවතේ?

260
00:24:29,520 --> 00:24:32,050
ඒ අවදානම ගන්න මට හැකියාවක් නැහැ.

261
00:24:37,070 --> 00:24:39,720
මොනතරම් උසස් පැහැදිලි කිරීමක්.

262
00:24:39,720 --> 00:24:41,400
හොඳයි,

263
00:24:44,310 --> 00:24:47,200
ඔබ සැමවිටම කුරිරු ය.

264
00:24:47,200 --> 00:24:50,070
මම යක්ෂ දෙවි කෙනෙක් නෙවෙයි.

265
00:24:55,090 --> 00:24:57,010
Ye Xiwu,

266
00:24:58,430 --> 00:25:00,580
මම ඔබට කියන්නම්,

267
00:25:02,000 --> 00:25:03,510
අයි

268
00:25:04,310 --> 00:25:06,850
කවදාවත් ඔයාට මාව දාලා යන්න දෙන්නෙ නෑ.

269
00:25:06,850 --> 00:25:09,530
මගේ ආත්මය බිඳී ගියත්,

270
00:25:09,530 --> 00:25:12,480
මම මැරුණත්
මෙම අකුණු දඬුවම යටතේ,

271
00:25:12,480 --> 00:25:16,690
මම ඔබව අතහරින්නේ නැහැ.

272
00:25:29,310 --> 00:25:30,850
තන්තයි ජින්,

273
00:25:30,850 --> 00:25:33,410
ඔබ ගැන අධිතක්සේරු නොකරන්න.

274
00:25:33,410 --> 00:25:35,610
මුල සිට අග දක්වා,

275
00:25:36,230 --> 00:25:39,420
ඔබ මගේ මෙහෙයුමේ ඉලක්කයක් පමණයි.

276
00:25:40,040 --> 00:25:43,490
මම ඔබට ආත්මය මරා දමන කරල් හයක් වෙඩි තැබුවෙමි.

277
00:25:44,680 --> 00:25:46,580
මම ඔයාට රිද්දුවා,

278
00:25:47,800 --> 00:25:50,640
ඒත් මටත් එපා වුණා

279
00:25:51,230 --> 00:25:55,300
ලෝකය පෙරළන ජේඩ්ගේ වේදනාව.

280
00:26:09,210 --> 00:26:13,630
දැන් මම ඔබේ නපුරු අස්ථිය ගන්නවා

281
00:26:14,310 --> 00:26:17,320
සහ ඔබට ආපසු ගෙවීම
දිව්යමය සාරය සමඟ.

282
00:26:18,310 --> 00:26:21,810
ඔබ තවදුරටත් යක්ෂ දෙවියන් බවට පත් නොවනු ඇත.

283
00:26:23,710 --> 00:26:25,760
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

284
00:26:26,520 --> 00:26:28,930
දැන් අපි සමබරයි.

285
00:26:29,640 --> 00:26:32,050
ඔයාට මාව තියාගන්න බැරි වෙයි.

286
00:26:50,270 --> 00:26:52,550
තන්තයි ජින්,

287
00:26:52,550 --> 00:26:55,060
ඔයා මට ගොඩක් වෛර කරනවා,

288
00:26:55,760 --> 00:26:58,660
තවද මම ඔබට ඇටකටු දක්වා වෛර කරමි.

289
00:26:58,660 --> 00:27:05,720
[ඔබට මගේ දිව්‍යමය සාරය නපුරු අස්ථිය.]

290
00:27:07,000 --> 00:27:12,200
[අපි එකිනෙකාට කිසිවක් ණය නැත.]

291
00:27:17,560 --> 00:27:18,720
Ye Xiwu,

292
00:27:18,720 --> 00:27:20,410
මට ඔයාගෙ සාරය ඕන නෑ.

293
00:27:20,410 --> 00:27:21,890
මම එය ඔබට ආපසු දෙන්නෙමි.

294
00:27:21,890 --> 00:27:23,950
දැන් එය නවත්වන්න!

295
00:27:25,040 --> 00:27:27,280
මම කිව්වා ඔයාට මාව දාලා යන්න දෙන්නෙ නෑ කියලා.

296
00:27:27,280 --> 00:27:29,740
ඔබේ වෛරයේ සදාකල් ජීවත් වීමට මට සිදු වුවද,

297
00:27:29,740 --> 00:27:31,610
මම එය පිළිගැනීමට සූදානම්!

298
00:27:31,610 --> 00:27:34,190
ඔබට මට මෙය කළ නොහැක!

299
00:27:41,520 --> 00:27:44,450
ඉහළ අහස!

300
00:27:45,680 --> 00:27:50,640
මම මගේ ශරීරය අත්හැරීමට සූදානම්,

301
00:27:50,640 --> 00:27:54,410
මගේ ජීව ශක්තිය සහ මගේ සියල්ල.

302
00:27:57,000 --> 00:28:04,560
අපි කවදාවත් එහෙම නොවේවා කියලා මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා

303
00:28:05,590 --> 00:28:07,460
නැවත හමුවෙනවා

304
00:28:10,800 --> 00:28:13,980
සෑම ජීවිතයකම.

305
00:29:37,830 --> 00:29:39,920
Ye Xiwu,

306
00:29:40,680 --> 00:29:43,740
ඔබත් මා හැර යාමට සැරසෙනවාද?

307
00:29:52,100 --> 00:29:54,700
♪මම හැම වර්ණයකම සුළං දැකලා තියෙනවා

308
00:29:54,700 --> 00:29:58,260
♪වලාකුළු මුහුදෙන් ගිලී ඇත

309
00:29:58,260 --> 00:30:00,920
[ඇයි මාව බේරගන්න ආයේ ආවේ?]

310
00:30:02,430 --> 00:30:03,860
මොකද මම ඔයාට ආදරෙයි.

311
00:30:03,860 --> 00:30:04,720
හරිද?

312
00:30:04,720 --> 00:30:06,570
[ඇත්තටම ආදරය යනු කුමක්ද?]

313
00:30:06,570 --> 00:30:09,320
[ආදරය යනු ඔහු මැරෙනවාට ඔබ කැමති නැත.]

314
00:30:09,320 --> 00:30:10,960
[ඔබට ඔහු සමඟ සිටීමට අවශ්‍යයි.]

315
00:30:10,960 --> 00:30:12,470
[ඔබ ඔහුව නොදකින විට ඔබ කනස්සල්ලට පත් වනු ඇත.]

316
00:30:12,470 --> 00:30:15,260
[ඔබ එසේ කරන විට ඔබ සතුටු වනු ඇත.]

317
00:30:15,260 --> 00:30:16,410
[ටන්තයි ජින්,]

318
00:30:16,410 --> 00:30:18,680
[එම කුඩා උඩු මහලේ වැඩි වේලාවක් සිටීම]

319
00:30:18,680 --> 00:30:20,480
[ඔබව විකෘතියක් බවට පත් කරනු ඇත.]

320
00:30:20,480 --> 00:30:23,940
♪මම ඔබේ එක සිතුවිල්ලක සිරවී සිටිමි

321
00:30:25,950 --> 00:30:28,370
[මට කොහෙත්ම වැඩක් නැහැ]

322
00:30:28,370 --> 00:30:31,160
[අනිත් අය මට කැමති වුවත් නැතත්.]

323
00:30:31,160 --> 00:30:33,780
[ඔබ මට ආදරය කිරීමට කැමති තාක් කල්,]

324
00:30:34,400 --> 00:30:36,890
[එය ප්රමාණවත් වනු ඇත.]

325
00:30:36,890 --> 00:30:38,760
♪ආලෝකය සහ අඳුර එකිනෙක අතිච්ඡාදනය විය හැක

326
00:30:38,760 --> 00:30:40,920
Ye Xiwu.

327
00:30:41,860 --> 00:30:48,560
♪වඩාත්ම දුෂ්කර පැතුම♪ ♪දිගුම කැපවීම වටී

328
00:30:49,200 --> 00:30:51,700
♪සමහරවිට ආදරය කඩුවක් බවට පත් කිරීමෙන් පමණයි

329
00:30:51,700 --> 00:30:53,740
♪විපත් විය හැක්කේ එවිටය
අවස්ථා බවට පත් විය♪

330
00:30:53,740 --> 00:30:57,080
♪සහ දෛවයේ ක්ෂිතිජය හරහා කපා දමන්න

331
00:30:58,280 --> 00:31:00,270
[කලබල වෙන්න එපා.]

332
00:31:00,270 --> 00:31:02,540
[මා සමඟ ඔබේ පැත්තේ,]

333
00:31:03,470 --> 00:31:05,520
[කිසිවෙකු ඔබට තවදුරටත් හිරිහැර නොකරනු ඇත.]

334
00:31:05,520 --> 00:31:08,520
[සෑම වසරකම මෙන් අපට සතුටින් සිටිය හැකිය.]

335
00:31:09,780 --> 00:31:11,760
[අපට තවමත් අවස්ථාවක් තිබේ.]

336
00:31:15,470 --> 00:31:17,630
[දැන්, මේ ලෝකයේ,]

337
00:31:17,630 --> 00:31:20,540
[ඇය පමණක් මා අත්හැරියේ නැත.]

338
00:31:21,760 --> 00:31:24,190
[ඇය පමණක් මා වෙත ආපසු යාමට කැමැත්තෙන් සිටී,]

339
00:31:24,940 --> 00:31:30,150
[මා සමඟ ඇසුරු කිරීමට,] [සහ මට ආදරය කිරීමට.]

340
00:31:30,730 --> 00:31:33,560
[මට තවත් කිසිවක් ඉල්ලා සිටිය නොහැක.]

341
00:31:34,180 --> 00:31:36,670
Ye Xiwu!

342
00:31:52,460 --> 00:31:53,860
[සිමා ගේට්ටුව]

343
00:32:17,560 --> 00:32:19,190
Ye Xiwu.

344
00:32:19,190 --> 00:32:21,970
මම ඔයාව සීතල මාලිගාවේ හිරකරලා නැද්ද

345
00:32:21,970 --> 00:32:26,100
ඉතින් ඔයාට ආයේ කවදාවත් මගෙන් ගැලවෙන්න බැරිද?

346
00:32:29,850 --> 00:32:32,510
ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

347
00:32:33,010 --> 00:32:34,990
අවදි වන්න, යේ ෂීවු!

348
00:32:34,990 --> 00:32:39,690
නිදා ගැනීම නවත්වන්න. නැගිටින්න, හරිද?

349
00:32:47,430 --> 00:32:50,560
ඔව්, බ්රේස්ලට්.

350
00:32:51,470 --> 00:32:56,090
Ye Xiwu, මම ජීවත්ව සිටින තාක් ඔබ හොඳින් සිටිනු ඇත.

351
00:32:56,090 --> 00:32:59,930
ඔයාට මොකුත් වෙන්නේ නෑ. අපි ගාව තාම බ්රේස්ලට් තියෙනවා.

352
00:33:06,350 --> 00:33:08,650
කෝ ඔයාගේ බ්රේස්ලට් එක?

353
00:33:14,040 --> 00:33:17,360
Ye Xiwu, ඔයා කොහෙද බ්රේස්ලට් ගියේ?

354
00:33:29,940 --> 00:33:31,940
බ්රේස්ලට් එක.

355
00:33:41,190 --> 00:33:44,550
Ye Xiwu. මම ඒක හොයාගත්තා.

356
00:33:44,550 --> 00:33:48,280
Ye Xiwu, මම එය සොයාගත්තා.

357
00:33:49,580 --> 00:33:53,070
මම ඔයාගේ බ්රේස්ලට් එක ආපහු ගත්තා. ඔයාට සනීප වෙයි.

358
00:33:53,070 --> 00:33:55,530
ඔබ ඉක්මනින් අවදි වනු ඇත.

359
00:34:02,310 --> 00:34:04,000
ඇයි?

360
00:34:04,680 --> 00:34:07,280
ඇයි ඒක වැඩ කරන්නේ නැත්තේ?

361
00:34:07,280 --> 00:34:10,000
ඇයි?

362
00:34:20,230 --> 00:34:24,540
මහරජතුමනි, කැරලිකරුවන් සියල්ල විනාශ වී ඇත.

363
00:34:39,080 --> 00:34:41,220
Ye Xiwu,

364
00:35:03,360 --> 00:35:05,970
[එළියේ සීතල වැඩියි.]

365
00:35:06,910 --> 00:35:09,520
[මට ඔබව ගෙදර ගෙන යාමට ඉඩ දෙන්න.]

366
00:35:21,700 --> 00:35:24,480
♪සෑම දුරස්ථ තරු යුගලයක්ම♪

367
00:35:24,480 --> 00:35:28,480
♪මුලදී හුදකලා ආත්මයන් විය

368
00:35:29,020 --> 00:35:35,140
♪කාල ධාරාවේ පාවෙමින්
සහ ආදරයේ නූල් වල පැටලී ඇත♪

369
00:35:35,140 --> 00:35:38,800
♪ඉරණම සිතාගත නොහැකි තරම් ගැඹුරුයි

370
00:35:38,800 --> 00:35:43,240
♪සහ හමුවීම සහ වෙන්වීම ගැන උදාසීනයි

371
00:35:43,240 --> 00:35:49,660
♪අපව වෙන් කිරීම ගැන ස්වර්ගයට දොස් කියන්න

372
00:35:49,660 --> 00:35:52,990
[තන්තයි ජින්] [මා සමඟ ගෙදර යන්න.]

373
00:35:52,990 --> 00:35:55,120
[උපන් දිනය සමරන්න අපි ගෙදර යමු.]

374
00:35:55,120 --> 00:35:57,240
♪ඔබ ආදරය කරන මිනිසුන්ට ආදරය කිරීමට

375
00:35:57,240 --> 00:36:00,490
[මම හිතන්නේ] [ඔබ මාලිගාවේ හුදකලා වී ඇත.]

376
00:36:00,490 --> 00:36:03,280
[එබැවින් මට අවශ්‍ය ඔබ මා සමඟ ගැවසීමටය.]

377
00:36:03,280 --> 00:36:04,500
♪මම මගේ හදවත සිරගෙදර හිර කරනවා

378
00:36:04,500 --> 00:36:08,360
♪සඳේ දූවිලි නිහඬයි♪

379
00:36:08,360 --> 00:36:12,960
[මම ඔබට අවස්ථාවක් දෙන්නම්.] ඔබ කැමති ඉඩමක් තෝරාගන්න.

380
00:36:12,960 --> 00:36:16,540
ඔබ මිහිදන් කිරීමට කැමති තැන බලන්න.

381
00:36:16,540 --> 00:36:21,100
පෙන්වීම නවත්වන්න. කව්ද කිව්වෙ මම ජීවිත කාලෙම ඔයා එක්ක ඉන්නවා කියලා.

382
00:36:23,260 --> 00:36:26,840
[අම්මා,] [ඇය Ye Xiwu.]

383
00:36:27,430 --> 00:36:29,620
[මම ඔබේ ලේලිය.]

384
00:36:30,850 --> 00:36:33,610
[ඔබට ඇයව ඔබේම දෑසින් දැකිය හැකි නම්,]

385
00:36:33,610 --> 00:36:35,480
[ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම ඇයට කැමති වනු ඇත.]

386
00:36:35,480 --> 00:36:38,120
♪ඉතිරි මෘදුකම♪

387
00:36:38,120 --> 00:36:41,900
♪මගේ ඉතිරි ජීවිතය දියකර දමයි

388
00:36:41,900 --> 00:36:45,080
[ඔබ අනාගතයේදී මා සමඟ සිටීමට කැමතිද?]

389
00:36:45,080 --> 00:36:48,500
♪ වේදනාව ඔබට ආදරය කිරීමෙන්ද?

390
00:36:50,420 --> 00:36:54,190
[විශ්වාසවන්තයි,] [මෙතැන් සිට]

391
00:36:54,900 --> 00:36:57,250
[මම සෑම දිනකම ඔබ සමඟ රැඳී සිටිමි.]

392
00:36:57,250 --> 00:36:59,470
[ඔයාට මාව එලවන්න විදිහක් නෑ.]

393
00:36:59,470 --> 00:37:01,040
[හරි.]

394
00:37:03,640 --> 00:37:07,810
♪ ගලක් කුඩු වුණා වගේ
ක්ෂණයකින් මලක් වැටෙනවා වගේ♪

395
00:37:07,810 --> 00:37:13,770
[අතීතයේදී,] [මම] [අඳුරේ ජීවත් වන අන්ධ මිනිසෙක්.]

396
00:37:15,460 --> 00:37:20,060
[අවුරුදු විස්සකට වැඩි කාලයක් මම හිස් තැනක සිරවී සිටියෙමි.]

397
00:37:20,060 --> 00:37:24,430
[හැමෝම පවසන්නේ සූර්යයා දීප්තිමත් හා උණුසුම් බවයි.]

398
00:37:24,950 --> 00:37:30,030
[නමුත් මම හරියටම දැන සිටියේ නැත] [සැබෑ දීප්තිය යනු]

399
00:37:33,980 --> 00:37:36,630
[මට ඔබ හමුවන තුරු.]

400
00:37:38,340 --> 00:37:47,540
♪මුළු ලෝකයම ජීවමාන කළේ ඔබ පමණයි

401
00:38:32,810 --> 00:38:34,830
තාත්තා.

402
00:38:39,760 --> 00:38:41,620
අම්මා.

403
00:38:50,600 --> 00:38:52,380
ප්රධානියා.

404
00:38:52,380 --> 00:38:55,590
වෛද්‍යවරයා පැවසුවේ, උතුමාණන්ගේ හදවත ආරම්භ වීමට තුවාල වී ඇති බවයි.

405
00:38:55,590 --> 00:38:59,330
දැන් ඔහු අධික දුකකින් පෙළෙයි. ඔහු කවදා අවදි වෙයිද කියා කියන්න අමාරුයි.

406
00:38:59,330 --> 00:39:01,860
අනෙකුත් තුවාලකරුවන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

407
00:39:02,710 --> 00:39:06,450
ප්‍රධානී Pian Ran ඇයගේ තනතුරේදී මිය ගියේය. ජෙනරාල් යේ ප්‍රතිකාර ලබයි.

408
00:39:06,450 --> 00:39:08,470
ඔහු තවමත් අවදි වී නැත.

409
00:39:08,470 --> 00:39:10,170
පවුලේ අනෙකුත් සාමාජිකයන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

410
00:39:10,170 --> 00:39:16,700
යේ ෂියාඕ සහ යේ සේයු කැරලිකරුවන් නගරයට ඇතුළු වූ විට සිවිල් වැසියන් ආරක්ෂා කිරීම සඳහා මිය ගියහ.

411
00:39:16,700 --> 00:39:18,400
ඔවුන් කොටු කර ඇත.

412
00:39:18,400 --> 00:39:20,200
ඔවුන්ට නිසි අවමංගල්‍යයක් දෙන්න.

413
00:39:20,200 --> 00:39:23,770
ඒ වගේම යේ බිංචැං අවුල් සහගත තත්ත්වයෙන් අතුරුදන් වුණා.

414
00:39:23,770 --> 00:39:27,080
අපි ඇයව හෙව්වා. තවමත් ප්‍රතිඵල නැත.

415
00:39:27,080 --> 00:39:28,760
දිගටම සොයන්න.

416
00:39:29,280 --> 00:39:33,360
මිය ගියත් ජීවතුන් අතර සිටියත් ඇය සොයා ගත යුතුයි.

417
00:39:33,360 --> 00:39:35,180
ඔව්.

418
00:39:53,850 --> 00:39:58,320
[මෙය Ye Xiwu ගේ කාමරයයි.]

419
00:39:59,810 --> 00:40:02,900
[එය එසේ වන්නේ ඇයි?]

420
00:40:07,050 --> 00:40:09,240
[ටන්තායි ජින්.]

421
00:40:10,740 --> 00:40:14,720
[ටන්තයි ජින්, ඔබ ආපසු එන්නේ කවදාද?]

422
00:40:14,720 --> 00:40:16,530
Ye Xiwu,

423
00:40:17,220 --> 00:40:19,230
ඔබ කොහෙද?

424
00:40:19,770 --> 00:40:24,290
[මෙතැන් සිට] [මම හැමදාම ඔබ සමඟ රැඳී සිටිමි.]

425
00:40:24,290 --> 00:40:27,110
[ඔයාට මාව එලවන්න විදිහක් නෑ.]

426
00:40:28,670 --> 00:40:32,570
Ye Xiwu, එළියට එන්න!

427
00:40:34,370 --> 00:40:36,520
Ye Xiwu, ඔබ සැඟවී සිටින්නේ කොහේද?

428
00:40:36,520 --> 00:40:38,270
එළිදරව් වෙනවා!

429
00:40:38,270 --> 00:40:41,280
Ye Xiwu, එලියට එන්න!

430
00:40:42,530 --> 00:40:44,730
එළිදරව් වෙනවා!

431
00:40:45,610 --> 00:40:47,630
ඇයි?

432
00:40:49,500 --> 00:40:52,100
[ඇය මිය ගිය නිසා.]

433
00:40:52,100 --> 00:40:55,810
[ඇය සදහටම ඔබ හැර ගියාය.]

434
00:40:55,810 --> 00:40:58,120
[ඔබ හැර යාම සඳහා,]
එළිදරව් වෙනවා.

435
00:40:58,120 --> 00:41:01,160
[ඇය මැරෙන්න පවා සූදානම්.]
 එලියට එන්න.

436
00:41:01,160 --> 00:41:03,950
විකාර! දැන් එලියට එන්න!

437
00:41:03,950 --> 00:41:06,370
[ඇය මැරිලා.]

438
00:41:06,370 --> 00:41:11,800
[නමුත් මම මැරෙන්නේ නැහැ.]

439
00:41:11,800 --> 00:41:13,700
එලියට එන්න!

440
00:41:13,700 --> 00:41:15,020
එළියට එන්න!

441
00:41:15,020 --> 00:41:17,510
[ඒ කාන්තාව නිසාද?]

442
00:41:17,510 --> 00:41:20,220
[මොන ලැජ්ජාවක්ද.]

443
00:41:21,570 --> 00:41:24,030
මගෙන් ඈත් වෙන්න!

444
00:41:24,030 --> 00:41:28,520
[ඇය මිය ගොස් ඇත.] [ඔබ අවට සිටින සියල්ලෝම ඔබව අත්හරිනු ඇත.]

445
00:41:28,520 --> 00:41:30,160
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

446
00:41:30,160 --> 00:41:32,700
[ඔබ ගෙන එන්නේ විපත් පමණි
රැඳී සිටින අයට.]

447
00:41:32,700 --> 00:41:38,660
[ඔවුන් සියල්ලෝම ඔබට වෛර කරති.] [ඔවුන් ඔබෙන් ඈත් වීමට වඩා මැරෙනවා.]

448
00:41:40,090 --> 00:41:43,300
[බලන්න ඔබේ දෑත්] [ඇගේ ලේ වලින් පැල්ලම් වී ඇති ආකාරය].

449
00:41:43,300 --> 00:41:46,480
[ආරම්භයේ සිට අවසානය දක්වා ඔබට ජීවත් විය හැක්කේ තනිවම පමණි.]

450
00:41:46,480 --> 00:41:48,470
මොන ලැජ්ජාවක්ද.

451
00:41:49,460 --> 00:41:51,830
මම කවදාවත් නැහැ

452
00:41:52,740 --> 00:41:55,430
ඔබට ඔබේ මාර්ගයට ඉඩ දෙන්න.

453
00:41:55,430 --> 00:41:58,530
Ye Xiwu මාව දාලා යන්නේ නැහැ!

454
00:41:59,050 --> 00:42:01,130
ඔබ දැන් නොපැමිණෙන්නේ ඇයි?

455
00:42:01,130 --> 00:42:03,700
දැන් එය ඔහුට ඔප්පු කරන්න!

456
00:42:03,700 --> 00:42:06,000
Ye Xiwu!

457
00:42:13,870 --> 00:42:15,360
Ye Xiwu!

458
00:42:31,150 --> 00:42:32,770
Ye Xiwu!

459
00:42:34,360 --> 00:42:36,130
Ye Xiwu!

460
00:42:43,040 --> 00:42:44,200
Ye Xiwu!

461
00:42:44,200 --> 00:42:45,760
මහරජාණෙනි!

462
00:42:46,330 --> 00:42:47,910
මහරජාණෙනි!

463
00:42:47,910 --> 00:42:50,410
මහරජතුමනි, ඔබට විවේකයක් අවශ්‍ය බව වෛද්‍යවරයා පැවසීය.

464
00:42:50,410 --> 00:42:52,060
මහරජතුමනි, හොඳ විවේකයක් ගන්න.

465
00:42:52,060 --> 00:42:53,780
Ye Xiwu කොහෙද?

466
00:42:54,950 --> 00:42:57,060
මම ඔබෙන් අහන්නේ යේ ෂීවු කොහෙද කියලා!

467
00:42:57,060 --> 00:42:58,500
මම දන්නේ නැහැ.

468
00:42:59,280 --> 00:43:00,140
Scram!

469
00:43:00,140 --> 00:43:00,630
මහරජාණෙනි!

470
00:43:00,630 --> 00:43:02,320
Ye Xiwu.

471
00:44:06,840 --> 00:44:09,220
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

472
00:44:09,220 --> 00:44:11,900
මම ඔයාව හැමතැනම හෙව්වා.

473
00:44:16,360 --> 00:44:17,810
නැත.

474
00:44:21,560 --> 00:44:23,500
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

475
00:44:23,500 --> 00:44:25,420
මෙතන හරිම සීතලයි.

476
00:44:26,710 --> 00:44:28,300
අවදි වන්න.

477
00:44:28,300 --> 00:44:30,300
මාත් එක්ක ආපහු එන්න.

478
00:44:30,300 --> 00:44:32,230
Ye Xiwu, අවදි වන්න!

479
00:44:32,230 --> 00:44:34,000
මම ඔයාට කතා කරනවා, Ye Xiwu!

480
00:44:34,000 --> 00:44:34,840
[ඇය මැරිලා.]

481
00:44:34,840 --> 00:44:36,390
Ye Xiwu, නැගිටින්න.

482
00:44:36,390 --> 00:44:38,110
-[ඇය ඔබව අත්හැරියා.]
- නිකම් නැගිටින්න!

483
00:45:09,760 --> 00:45:11,330
Ye Xiwu,

484
00:45:11,330 --> 00:45:13,770
මම ඔයාට කතා කරනවා.

485
00:45:17,080 --> 00:45:19,160
මම ඔයාට කතා කරනවා!

486
00:45:19,160 --> 00:45:21,500
ඇයි උත්තර දෙන්නෙ නැත්තෙ?

487
00:45:23,190 --> 00:45:24,930
කතා කරන්න!

488
00:45:25,710 --> 00:45:27,810
කතා කරන්න!

489
00:45:28,800 --> 00:45:30,840
ඔයාට මාව මරන්න හිතුනේ නැද්ද?

490
00:45:30,840 --> 00:45:33,610
ඔයා මට වඩා කුරිරු වුණේ නැද්ද?

491
00:45:33,610 --> 00:45:35,300
මම ඔබ ඉදිරියෙහි සිටිමි!

492
00:45:35,300 --> 00:45:37,290
මම මෙතනමයි!

493
00:45:37,290 --> 00:45:39,240
නැඟිට මාව මරන්න!

494
00:45:39,240 --> 00:45:40,970
දිගටම මට වෛර කරන්න!

495
00:45:45,600 --> 00:45:47,160
කරුණාකර එක වචනයක් කියන්න.

496
00:45:49,470 --> 00:45:51,180
Ye Xiwu.

497
00:45:56,430 --> 00:45:58,260
Ye Xiwu.

498
00:46:01,840 --> 00:46:04,740
ඔබ ඇත්තටම පිළිකුල් සහගතයි.

499
00:46:05,530 --> 00:46:08,020
[ආරම්භයේ සිට අවසානය දක්වා,]

500
00:46:08,020 --> 00:46:11,500
[ඔබට ජීවත් විය හැක්කේ තනිවම පමණි.]

501
00:46:14,730 --> 00:46:16,790
[ඔබ සාර්ථක නොවනු ඇත.]

502
00:46:17,730 --> 00:46:19,670
[මට ඇයව බේරා ගැනීමට නොහැකි නම්,]

503
00:46:20,460 --> 00:46:23,330
[මම ඇය සමඟ මැරෙන්නෙමි!]

504
00:46:46,120 --> 00:46:48,710
පශ්චාත් යුධ වන්දි සියල්ල සිදු කර ඇත.

505
00:46:48,710 --> 00:46:51,140
අමාරුම කාලය අවසානයි.

506
00:46:51,140 --> 00:46:52,490
නමුත් මම නිකමට කල්පනා කරනවා

507
00:46:52,490 --> 00:46:54,320
මහරජාණෝ තමන්ම එකතු වන විට.

508
00:46:54,320 --> 00:46:57,660
මෙහෙම ගියොත් මට බයයි මෙයාගෙ ඇඟ එහෙම වෙයි කියලා...

509
00:47:00,730 --> 00:47:02,680
එතනට තව අත් යවන්න.

510
00:47:02,680 --> 00:47:04,400
ශාලාව ඇතුළුව.

511
00:47:05,040 --> 00:47:06,540
දැන් ඉදිරියට යන්න.

512
00:47:08,730 --> 00:47:10,220
ජෙනරාල් යේ,

513
00:47:11,460 --> 00:47:13,220
ඔබට දැන් ඇවිදින්න පුළුවන්.

514
00:47:15,530 --> 00:47:17,180
මහරජතුමා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

515
00:47:17,180 --> 00:47:19,930
මහරජාණෝ ශෝක ශාලාවේ නැවතී සිටිති.

516
00:47:19,930 --> 00:47:21,500
ජෙනරාල් යේ,

517
00:47:21,500 --> 00:47:23,560
ඔයා තමයි Xiwu මෙනවියගේ බාල සහෝදරයා.

518
00:47:23,560 --> 00:47:25,230
කරුණාකර ඔහු සමඟ කතා කරන්න.

519
00:47:25,230 --> 00:47:27,640
දැන් ඔහුගේ එකම පවුල ඔබයි.

520
00:47:27,640 --> 00:47:28,230
මම එයාව හම්බවෙන්න යන්නම්.

521
00:47:28,230 --> 00:47:29,500
නවත් වන්න.

522
00:47:29,500 --> 00:47:31,070
මහරජාණෝ යක්ෂ බලයෙන් දොරට මුද්‍රා තැබූහ.

523
00:47:31,070 --> 00:47:32,640
සාමාන්‍ය මිනිස්සුන්ට ඇතුල් වෙන්න බෑ.

524
00:47:32,640 --> 00:47:34,560
අපිට ක්‍රමයක් හොයාගන්න වෙනවා.

525
00:47:39,700 --> 00:47:41,080
ඒක හොඳයි.

526
00:47:42,250 --> 00:47:43,650
මට ඇතුල් වෙන්න පුළුවන්.

527
00:47:44,900 --> 00:47:46,290
අපි යමු.

528
00:48:05,870 --> 00:48:07,760
මෙය කුමක් ද?

529
00:48:07,760 --> 00:48:09,900
ඔහු මුල් Ruo ජල අයිස් පෙට්ටිය උණු කළේය.

530
00:48:09,900 --> 00:48:13,320
එවිට ඔහුට ඇය සමඟ සදහටම මුද්‍රා තැබිය හැකි විය.

531
00:48:13,320 --> 00:48:15,210
හරියට…

532
00:48:15,210 --> 00:48:17,280
හරියට ඇම්බර් වගේ.

533
00:48:17,280 --> 00:48:18,600
ජෙනරාල් යේ,

534
00:48:18,600 --> 00:48:20,310
යමෙක් සීතලෙන් මිය යනු ඇත

535
00:48:20,310 --> 00:48:22,450
ඔහු වැඩි වේලාවක් එහි වැතිර සිටින්නේ නම්.

536
00:48:22,450 --> 00:48:24,560
අපි මුලින්ම උතුමාණන්ව එයින් ඉවත් කළ යුතුයි.

537
00:48:38,910 --> 00:48:40,220
මහරජාණෙනි!

538
00:48:40,870 --> 00:48:42,130
මහරජාණෙනි!

539
00:49:04,870 --> 00:49:06,270
මහරජාණෙනි!

540
00:49:24,760 --> 00:49:27,180
ඔබ මෙය කරන්නේ කෙසේද?

541
00:49:30,390 --> 00:49:32,000
මහරජාණෙනි.

542
00:49:34,430 --> 00:49:36,390
පලයන් එළියට.

543
00:49:36,950 --> 00:49:39,160
ඔබ මරණයට සම්බන්ධයි.

544
00:49:39,160 --> 00:49:40,360
අනික ඔයා මගේ නංගිට බාධා කරනවා

545
00:49:40,360 --> 00:49:42,850
විනීතව ලෝකය හැර යාමෙන්.

546
00:49:43,840 --> 00:49:45,860
පිටත් වෙනවාද?

547
00:49:45,860 --> 00:49:47,430
ඇය මගේ බිරිඳයි.

548
00:49:47,430 --> 00:49:49,160
ඇය මගේ රැජිනයි!

549
00:49:49,160 --> 00:49:51,740
ඇයට සිටිය හැක්කේ මා සමඟ පමණි!

550
00:49:52,430 --> 00:49:54,640
මම ඇයව රැගෙන යාමට බල කළොත්?

551
00:49:59,870 --> 00:50:02,360
ඔබට එඩිතර නම් ඉදිරියට යන්න.

552
00:50:05,520 --> 00:50:06,600
ඇය ඔබව විවාහ කරගන්නේ ඇයි?

553
00:50:06,600 --> 00:50:08,170
ඔයා ඒක දන්නේ නැද්ද?

554
00:50:08,170 --> 00:50:10,590
ඇය මට ආදරෙයි කිව්වා!

555
00:50:10,590 --> 00:50:11,970
Nian Baiyu, එයින් ඉවත් වන්න!

556
00:50:11,970 --> 00:50:14,190
මගේ නංගි ඔයාට ආදරේ කරන්න ඇති.

557
00:50:14,190 --> 00:50:15,150
නමුත් ඔබ?

558
00:50:15,150 --> 00:50:15,970
ඔබ ඇයව භාවිතා කළා

559
00:50:15,970 --> 00:50:18,570
Xiao Lin ඇගේම දෑතින්ම මරා දැමීමට!

560
00:50:18,570 --> 00:50:19,520
ඔබ ඇයට වධ දුන්නා

561
00:50:19,520 --> 00:50:22,130
ඇය සියදිවි නසා ගැනීමට තරම්!

562
00:50:24,080 --> 00:50:25,670
දැන් ඔබ තවමත් ඇයව කොටු කිරීමට උත්සාහ කරයි,

563
00:50:25,670 --> 00:50:27,370
ඒවගේම ඇය පිටව යන එක නවත්වන්න.

564
00:50:27,370 --> 00:50:30,660
තන්තයි ජින්, ඔබ ඇයට වෛර කරනවා නේද?

565
00:50:31,290 --> 00:50:34,030
නැහැ. මම ඇයට වෛර කරන්නේ නැහැ.

566
00:50:34,030 --> 00:50:36,540
මට හොඳ එකම කෙනා ඇයයි.

567
00:50:36,540 --> 00:50:38,610
මට ආදරේ කරපු එකම කෙනා.

568
00:50:41,470 --> 00:50:44,740
Ye Qingyu, ඔබට තේරෙනවාද?

569
00:50:45,630 --> 00:50:47,260
ඔබ!

570
00:50:56,360 --> 00:50:58,090
එය බිඳ දමන්න!

571
00:50:59,320 --> 00:51:00,490
කාරණය එය බැවින්,

572
00:51:00,490 --> 00:51:02,610
මගේ නංගිට යන්න දෙන්න.

573
00:51:06,080 --> 00:51:07,330
නැත.

574
00:51:15,640 --> 00:51:20,580
[සඳේ අවසානය දක්වා]

575
00:51:22,980 --> 00:51:32,990
🐉 Dragon in a Clam 🐚 Team@Viki.com විසින් ඔබ වෙත ගෙන එන වේලාව සහ උපසිරැසි

576
00:51:35,600 --> 00:51:43,360
♪මරණෙකුගේ හදවත හරියට උඩ බලාගෙන ඉන්නවා වගේ
සහ හදිසියේම සඳ අඩු වී ඇත♪

577
00:51:43,360 --> 00:51:51,160
♪පෘථිවි ජීවිතය මල් 3000ක් වැනිය
කඳුළු හිම කුණාටුවකින් වැසී ඇත♪

578
00:51:51,160 --> 00:51:58,880
♪අනුකම්පාව සමනලයෙක් අල්ලාගෙන ඉන්නවා වගේ
මරණයේ අද්දර සිටියදී♪

579
00:51:58,880 --> 00:52:02,760
♪බුද්ධත්වය යනු සේදීම වැනිය
මඩ වතුරේ අපේ මතකයන්♪

580
00:52:02,760 --> 00:52:07,660
♪ආයෙ කවදාවත් දකින්න නොලැබේවි♪

581
00:52:08,520 --> 00:52:12,120
♪ මම ආදරයේ මුමුණන් දැකලා තියෙනවා
ලස්සනට පිපෙනවා♪

582
00:52:12,120 --> 00:52:15,860
♪අඬන ඇස් නින්දේදී කොඳුරන අතරේ

583
00:52:15,860 --> 00:52:20,040
♪ අධික සෙනෙහස
විනාශයේ අද්දරට අපව ගෙන යයි♪

584
00:52:20,040 --> 00:52:23,960
♪ වැලඳ ගැනීමක් තුළ නිමක් නැති බියක් රඳවා ගනී

585
00:52:23,960 --> 00:52:27,600
♪ මම ඔබට අවසානය දක්වා ආදරය කළා
ලෝකයේ සහ පිටුපස♪

586
00:52:27,600 --> 00:52:31,280
♪මම පළමු බැල්මෙන්ම ආදරය විශ්වාස කළා

587
00:52:31,360 --> 00:52:35,280
♪මගේ කළු පිහාටු සියල්ල කඩා දැමු පසු

588
00:52:35,280 --> 00:52:43,240
♪ ආදරය ගැන මගේ විශ්වාසය
සඳ එළිය මෙන් දෝෂ රහිතයි♪

589
00:52:45,240 --> 00:52:48,840
♪මල් හුස්ම ගන්නා ආකාරය අසන්න

590
00:52:48,840 --> 00:52:52,660
♪මේ ලෝකේ මිනිස්සු වගේ

591
00:52:52,660 --> 00:52:57,020
♪මම කොච්චර දුර ගියත් කමක් නෑ
වැස්ස හෝ පායන්න ♪

592
00:52:57,020 --> 00:53:00,720
♪සඳ එළිය මගේ සන්නාහය මෙන් බබළයි

593
00:53:00,720 --> 00:53:04,340
♪ඔබ කැළැල් වලින් කැටයම් වූ ආකාරය මම අගය කරමි

594
00:53:04,340 --> 00:53:08,460
♪ ජීවත් වීමට අධිෂ්ඨාන කර ඇත
ඔබට හැකි තරම් මෘදුයි♪

595
00:53:08,460 --> 00:53:12,080
♪ඔබේ කළු පිහාටු සියල්ල ඔබ ඉවත් කළා

596
00:53:12,080 --> 00:53:20,120
♪ඔබ අමනාප වූ සියල්ලටම ආදරය කිරීමට ඉගෙන ගත්තා

597
00:53:20,120 --> 00:53:27,820
♪අපේ හිස වලාකුළුවල තබාගෙන දුබල ජීවිතයක්

598
00:53:27,820 --> 00:53:36,660
♪Woo-ooh, අපි එය ගණන් කරමු♪